AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
يستند هذا الفيلم على الاشتباك البحري الحقيقي الذي وقعَ بين كوريا الشمالية والجنوبية قرب خط الحدود الشمالي .في البحر الأصفر عام 2002 أثناء كأس العالم لكوريا واليابان
!جمهورية كوريا
أمام قاعة مدينة سيئول
مُتنزه نهر الهان
الساعة 11:50، 29 يونيو 2002 جزيرة يونبيونغ - كوريا الجنوبية
.أردنا من الجميع العودة إلى الوطن أحياء
.كانت معركةً ضارية للبقاء على قيد الحياة
،صَرخنا بأعلى أصواتنا
.و حاربنا لوحدنا
،السبت، 29 يونيو 2002
.موعدُ المباراة قبل النهائية ضدّ تركيا
المشفى العسكريّ
!شحن
!صدمة
!شحن
!صدمة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
اتفاق الهدنة عام 1953 مَنحَ السيطرة على الجُزر
.الواقعة عندَ خط الحدود الشمالي بقيادة الأمم المُتحدة وكُوريا الجنوبية
أيّ أراضِ فوق خط الحدود الشمالي
.تنتمي إلى الصين و كُوريا الشمالية
.بالسيطرة على الجُزر، وافقت الشمال على خط الحدود الشمالي
خط الحدود الشماليّ
،يونيو 2002 قاعدة تشغيل أسطولان بحريّان .بيونغتايك في كوريا الجنوبية
!لا يُمكنني تصديق هذا
!بارك دونغ هيوك
!كوان كي هيونغ
هل تمّ نقلُك إلى هُنا؟ - .نعم -
أهذا هوَ المكان حيث ينتهي أمرُ الحَمقى به؟
.تبًا لك. هذا ليس مكاناً للضُباط الصّف
.أينبغي أنّ أبقى في مكانيّ - .كلّا -
.اصعد - .نعم -
.هذا هُو ضابط المُناوبة
!تحية
.رئيس ضُباط الصف سوه
!تحية
.سُررت بلقائك
.رئيس المهندسين و قائد دفّة السفينة هان
!ضابط الفئة الثانية، بارك دونغ هيوك
صديقكَ في المُعسكر؟ - .هذا صحيح، سيديّ -
.اصطحبه بجولة بالأرجاء
!في الحال، سيديّ
!تحية
!تحية، ضابط الفئة الثانية، بارك دونغ هيوك
!لا يُمكنهم سماعك! لنذهب
...رطب جدًا
.حقيبة القُماش
.لابُد أنّ هذا مؤلم
أهذا مُضحك؟
سريريّ؟
.غرفةٌ كبيرة جدًا بالنسبة لزورقٍ صغير
سريرك السابق لمْ يكُن بهذا الحجم؟
.كلا على الإطلاق
.إنّها غُرفة القائد. غُرفتنا هُناك
.أيها الوغد
.هذا هوَ العريف هوانغ
!تحية
من هُوَ؟ - .منقولٌ جديد -
.سُررت بلقائك - .نعم، سيديّ -
!وداعًا - .نعم -
.لطيفة جدًا
جوّ رائع، هاه؟
.جو عائليّ ودافئٌ جدًا، إنّه لشعور جميل
.لنُكمل
.هذا هو مُنزلُنا
.نأكل ونغتسل وننام هُنا
.جميلة ومُتَرَاصة، لا حاجة إلى مساحة إضافية
.بما أننا مشغولونَ جدًا، فسوف تغطّ بنومٍ عميق فورًا
...هذا هُو الحمّام
ما الذيّ تفعلهُ؟
!تحية
!قذر غريب جدًا
...آسف! كُنت مشغولاً وفوّتُ وجبةً الغداء
!تناول طعامكَ بدون خجل، أحمق
.أنهِ طعامك
!أيجبُ أن يأكُل في مكان قذر
بالمُناسبة، أين العيادة؟
العيادة؟
.انتظر لحظة
،عندما تُمسك حقيبة الإسعافات هذه
.فإنّ هذه المساحة سوف تتحوّل إلى عيادة
.كُلّ شيء موجود، لذا لا تقلق
.تحقق ما إذا كان هُناك شيءٌ مفقود
.مساء الخير - مُسعف؟ -
.ضابط الفئة الثانية، بارك دونغ هيوك
قُلت اسمك بارك دونغ هيوك؟ - .نعم، هذا صحيح -
المُسعف الذهبي الذي دخلَ بالواسطة؟
.كلا، سيديّ
كلا؟ تُريد مني تصديق هذا؟
تتوقع مني تصديق هذا؟
.أنا آسف
آسفٌ بشأن ماذا؟ .أعطني حقيبتك الكبيرة
.حاضر، سيديّ
سيديّ، ما خطبُك اليوم؟
.ابتعد عنيّ
.على الفور - .هُنا، سيدي -
.ظننتُ بأنكَ كُنت القائد الجديد، أيها الأحمق
لديكَ حبيبة؟
"ابني العزيز، هل أنتَ بخير؟"
.ضابط الفئة الثانية، بارك دونغ هيوك
.انتبه لتصرفاتك
.نعم، سيديّ
ما هذا؟
!أعيدوا تشغيله
!طوارئ الإبحار! طوارئ الإبحار
!تدريب مواقع القتال
!إلى مواقع القتال
!جميع 22 بحّارًا جاهزونَ في مواقع القتال
...41ثانية
!جنود الأسلحة إلى مواقع القتال ميمَنة السفينة
!إلى مَيمنة السفينة
.اندلع حريقٌ في قاعة الطعام من قذائف العدو
!ابدؤا بنظام إخماد النّار
!نظام إخماد النّار
!إطفاء! إطفاء
.تم إخماد النار
.Chamsuri-357 أنا القائد مُلازم الجديد لزورق الدورية
.القائد يون يونغ ها
.ابدؤا بنداء الأسماء - !تحية -
.Chamsuri-357 نداء أسماء
!26على سطح السفينة، 4 مُصابين، غائبٌ واحد
!ابدؤا - !واحد -
!اثنان - !ثلاثة -
!أربعة - !خمسة -
!ستة - !سبعة -
!ثمانية - !تسعة -
!عشرة - !احدى عشر -
!اثنا عشر - !ثلاثة عشر -
!أربعة عشر - !خمسة عشر -
!ستة عشر - !سبعة عشر -
!ثمانية عشر - !تسعة عشر -
!عِشرون، انتهى
من هُو الغائب؟
.سيدي القائد، إنّه قائد دفة السفينة
.طرأ لهُ ظروف عائلية فجأة
.لا توجد إعفاءات للحالات الطارئة
...زوجتهُ دخلتْ إلى المشفى
هل ستتأجلُ الحرّب لأجل مرض زوجته؟
.الغياب سوف يتم ذكره في الاستعراض السنوي
.أحسنتم العمل
.هذا كل شيء
!إنتباه
!التحية للقائد - !تحية -
.انتهى
!ثلاثة، أربعة
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!اثنان، ثلاثة، أربعة - !واحد، اثنان، ثلاثة -
!واحد، اثنان، ثلاثة
~ شبابي هو موجةُ بحرية
~ وأنا أعيشُ مع الأمواج
~ صعود الموجة الهائجة هوَ طريق الرجُل
~ صديق، صديق، صديقي طائر النورس
~ القوة، القوة، القوة عبرَ الأمواج
ستحصل على ترقية لرئيس ضُباط الصف قريبًا؟
.هذا صحيح، سيديّ
.لا تعتقد بأنني سأكون مُتساهلاً معك
.لا أطلب أيّ تساهُل منك
.انصرف
.سوف تُعاقب وفقًا للوائح
.لا تجلبْ الأمور الشخصية إلى هُنا
!حسنًا فهمت، تحية
.قاعدة الأسطول البحري في يونغتايك - كوريا الجنوبية
.هذه لقطات معركة البحر الأصفر في عام 1999
،كما ترون، عندما كانوا يعبُرون خط الحدود الشمالية
.شغّلوا إشارة التحذير وعرقلُوا طريقهم
.هذا هو زورق دوريتهُم الغارقة
.دبابة تي-34 مُثبتة في المُقدمة
،نحنُ جميعُنا قلقين خلال فترة كأس العالم
.لكن يجب ألّا نشتبك أولاً، مهما كانت الظُروف
فهمتم؟
!نعم، سيديّ
نعم؟
،سوف نلجأ إلى المنعْ عندما يدخلون إلى مِياهُنا
.ولكن هذه المُناورات تكشف لنا عن وجود كمينٍ مُمكن
،للتقليل من ضُعفنا، ينبغي أن نُطلق طلقاتٍ تحذيرية
.و فورًا نقمع استفزازهُم
،أنتَ لست مُخطئ
.لكن لا يُمكننا تغيير قوانين الاشتباك
...لكن
.الجُنود يجب أن يتّبعوا أوامرُنا تمامًا
هل فهمتم؟ - !نعم، سيديّ -
ماذا سيحدث لو وقعَ هُناك اشتباك أثناء كأس العالم؟
من سيتحمّل المسؤولية؟
.لهذا السبب يجب علينا وضع خطة لنستند عليها
تتذكر الطائرة التي انفجرتْ خلال أولمبياد 88؟
!رجاءً
إذًا ماذا، أينبغي علينا فقط تغيير ذلك؟
أينبغي علينا؟
.سيديّ
.يحاول أن يكون جيدًا بِما أنه حصل على سفينة جديدة
.أعلم، هذا جيد
.لكن لا تتحدث بهذا الهُراء في فترة حساسة
!تحية
!هل أنت مجنون؟
.لا يُمكنك أنّ تُقحم نفسكَ وتُثير الأمور فحسب
!ترقيتك في خطر
.فكّر بشأن والدك
لماذا تتكلمين عن والدي الأن؟
!لأنني أحترمُه كثيرًا، لماذا؟
!القائد على سطح السفينة
!تحية - !تحية -
.حظًا موفقًا
!ارفعوا العلم
!تأهبّوا للإبحار
.جميع الرجال في مواقعهم، حوّل
!مازالَ لديّك الكثير من العمل لتتعلّمه
...إذًا أنا
!الكثير - ...مالح جدًا -
!تلك هيَ القاعدة المركزيّة
...و أيضًا
.هذه كوريا الشمالية
هل ترى؟
ماذا؟
.القصف المدفعيّ - هاه؟ -
.قاموا بتثبيت الكثير جدًا
.طلقة واحدة سوف تُغرقنا فورًا
!لا تكنْ متوترًا جدًا، اهدأ
!بحقّ الجحيم
،لذلك، يجبُ أنّ نستمر في التحرُك
.لكيّ لا يتمكنُوا من التصويب
القاعدة المركزية في البحر الأصفر
!أيها المُسعف
.تعالَ إلى هُنا، هيّا
نعم؟
.على الفور، أيها الأحمق - .نعم -
..ها هو
هل سمعتَ براميون السلطعون الأزرق؟
.إنّه وجبة سفينتُنا الخاصة
ماذا كُنت تعمل من قبل؟
.كُنتُ متخصصًا بطبْ الأسنان
ما الذيّ تفعله؟
.إنهم يصنعون أسنان اصطناعية
.فهمت
الإنعاش القلبي لكُل دقيقة؟
نعم؟
!اختبار مُفاجئ، أيها الأحمق
.100-120مرة
عُمق المضخة؟ - .5إلى 6 سم -
.حسنًا، ليسَ سيئًا
سيديّ، هل تعلّمتَ هذا؟
.إنّها مهارة طبيعية للبحّارة أمثالُنا
.أيها المُسعف
،الأدوية لا تُنقذ الناس
الناس يُنقذون الناس، هل فهمت؟
.لقد فهمت - .شاعريّ جدًا -
!رئيس ضُباط الصف
!توقفوا، أيها الحَمقى
.أطفئوا هذا الشيء
.الناس يقتلون الناس
.إهمالكم قدْ يكشف موقعنا بسهولة لغوّاصاتهم
.العريف هان
!العريف هان سانغ قوك
.اجعلهُم يقومونَ بـ 100 تمرين ضغط
احترام" عند العدد واحد" .و"انضباط" عند العدد اثنين
.ابدأ
.بموجبْ الأمر، سوف تنفذون تمارين الضغط الأن
.واحد - !احترام -
!اثنان - !انضباط -
.واحد - !احترام -
!اثنان - !انضباط -
.واحد - !احترام -
!اثنان - !انضباط -
!واحد - هل سبقَ وأنْ تذوّق السلطعون؟ -
!سنفعل - !اثنان -
!راميون
!واحد - !سلطعون -
!اثنان - !راميون -
!واحد - !سلطعون -
!اثنان - !راميون -
!واحد - !سلطعون -
!القائد قادم
!اثنان - !انضباط -
.كي هيونغ - نعم؟ -
.الجبهة قتاليةٌ حقًا
هل نحمي السلطعون الأزرق؟
،لا تكن أحمق .لا خطأ في ذلك
.أيها المُسعف - نعم؟ -
"هل سبقَ وأنْ تذوقتَ السلطعون؟"
.أتوتّرُ من لا شيء
.تفضل
.تاكلّه بلذة
هل تتناول معادن أو شيءٍ كهذا؟ .كُلّ يوم تأخذ الحبوب والأدوية
.آسف، جَسدي أضعفُ ممّا يبدو عليه
ما هذا؟
.مٌقابل الدواء
هل لديّك شيئًا آخر؟
.لديّ أُخت
أُخت؟
جميلة؟ - .يقولون بأننا نبدو كـ توأم -
.جميلة فعلاً
القاعدة المركزية في البحر الأصفر
!هل أنت تحركه؟ افعله بشكل صحيح
.نعم، أنا أبحث عن إشارة
.اللعنة، تقدّم للأمام قليلًا
كيف يبدو الأن؟
.عُدّ للخلف قليلًا، أكثر قليلًا
.استمرّ
الخلف؟ هُنا؟ - .أكثر، أكثر -
هُنا؟ - !تقريبًا -
!لقد حصلنا عليه! حصلنا على الصورة
!تجمّد بمكانك - هكذا؟ -
!القائد قادم، أطفئه! أطفئه
...نعم، من الغدّ
!المُسعف اللعين
.أيها المُسعف
.تعالَ إلى هُنا
.اجلس - .حسنًا -
.لديّك توقيت مثاليّ
.لقد اعتقدنا بأنّك القائد
تقرأ رسائلك؟
أهو أمرٌ جميل بأن تحصلُ على رسائل؟
"ابني العزيز، كيف حالك؟"
.أعدّها إليّ
..أنا أقرأ
.اتركها
هل لديّك مُشكلة معي؟
.كلا سيدي
.احتفظ بها وارحل يا فتى أُمك المُدلل
.حسنًا
ألا تُراسل والدتك؟
ما العيب في كتابة رسالة؟
هل ترُدّ عليّ؟
.انحني أرضًا
.لن تُشاهد كأس العالم
!طوارئ! انتشار! انتشار
!انتشار
.المسافة 2000 يارد
.إذا عبروا خط الحدود الشماليّ، أطلقوا خراطيم المياه
!هذا ليس تدريب، إلى مواقع القتال
!مواقع القتال
.اقتربوا أكثر
.أطلقوا إشارة التحذير
.لقد عبرتم خط الحدود الشمالي
.عودوا الآن
.أُكرّر، لقد عبرتُم خط الحدود الشمالي
.عودوا الآن
.أطلقوا خراطيم المياه
!ابتعدوا، يا أبناء العاهرات
.اعتقلوا الصيادين
لماذا أنتم هُنا؟
هل جميع الكوريين الجنوبيين يُعاملون الصيادين التائهينَ هكذا؟
.نحنُ صيادين
.انظر هُنا
.أبعدّ هذا عن وجهي
لماذا أنتم هُنا؟
.لقد أخبرتك مُسبقًا. لقد ضُعنا في عرض البحر
...إنّه قائد الأسطول الشمالي
.اربط عيناه
.القائد يون
،يُمكن أن يكونوا مُتسللين، لكن لا يوجدُ أمر بالقتل
.لذا أطلق سراحهم
.حسنًا
.أطلقوا سراحهم
.من الواضح أنهم ليسوا صيادين
.لا يُمكننا أن نُطلق سراحهم
ألم تسمع الأمر؟
.أعطهم الأمر
.إنتباه، اطلقوا سراحهم وعودوا إلى مواقعكم
.هيكل السفينة لا يبدو قويًا جدًا
لكن مدافعهم دقيقة .وقدْ تكون أقوى من مدافعنا
.عندما نكونُ على مسافة قريبة، لدينا الأفضلية
بيونغيانغ، كوريا الشمالية
!رأسية اهن جونغ هوان، هدف
!كُوريا تقدّمت إلى الرُبع النهائي
!جمهورية كُوريا
القاعدة المركزية في البحر الأصفر
كيف حال الفتيان؟ هل أُصيب أحد؟
.العريف هان ضُربَ بحجر، لكن لا شيء خطير
.حسنًا
لماذا تعتقدين بأنهم كانوا هُناك؟
.من يعلم، هذا لم يحدث من قبل
.رُبّما لإرباكِك
هل تعلم ماذا يُسمونك فتيانك؟
.ماذا يقولون
".المُسمّم"
من قال هذا؟ - .الجميع -
.لذا توقف عن تسميمهم وكُنّ لطيفًا لمرة واحدة
بقلبٍ دافئ، حسنًا؟
!طوارئ! مواقع القتال
ما الأمر الآن؟
.هُنا القيادة، تم رصدُ العدو
.على مسافة 10 ألاف ياردة، 300درجة
.وضع التصديّ، مواقع القتال
!وضع التصديّ، مواقع القتال
!لمَواقع القتال
!جميع الـ22 جُندي جاهزون في مواقع القتال
.ضعْ في اعتباركَ أن الدورية في الجبهة، وضاعف السُرعة
!ضاعف السُرعة
.المسافة 3000 ياردة، 30 درجة
،الجميع يُصغي، كونوا في أهبة الإستعداد
.ولا حادثة غير مقصودة
.مسافة 2000ياردة، 30درجة
.مسافة 1000ياردة، 30درجة
.مسافة 900 ياردة، 30درجة
.مسافة 800 ياردة، 30 درجة
.استدرْ بزاوية 300 درجة
.العدو على مسافة 300 ياردة
!أصبحوا على مسافة 100 يارد
!قائد الدفّة، أدّر بشدة 300 درجة
!رجُل في الماء
!رجُل في الماء - !رجُل في الماء -
من هُوَ؟ - من الذيّ سقط؟ -
من هُو؟
!قائد الدفّه، استدرْ بدرجة 120 بشدة
.أدّر بشدة
،هناكَ رجٌل في الماء !على المُنقذين التوجهُ لجانب المرسى
!قائد الدفّة
!كيم تاي جونغ! استيقظ
!كيم تاي جونغ
!تاي جونغ
!كيم تاي جونغ
!تاي جونغ
هل أنتَ بخير؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!تاي جونغ، استيقظ
!تنحى جانبًا
تاي جونغ؟
!تاي جونغ! كيم تاي جونغ
أنت بخير؟
.أنت بخير؟ دعه ينهض
.استرخي
.تاي جونغ
.عزيزتي
.ابتعد، أشُم رائحة كحول
عيناكِ مُنتفخة، تبكين مُجددًا؟
،حصلنا على عقد زواج لأجل هذا السكنْ العسكري
.ليس لديّ مُشكلة مع هذا
.ماذا تقصدين؟ لقد اضطررتُ إلى تأمينكِ
.الطفل ليس بخير، بمجيئكَ للمنزل مرة كُلّ أسبوعين
ما قيمتيّ بالنسبة لك؟ مُجرّد فتاة تعيش معها؟
.عزيزتي
.الطفل مُهم، لكن طالما أننا معًا فهذا يكفي
.إذًا توقف عن الإبحار
.قُلت بأنّك ستُقدّم طلبًا لتعيينك برًا
.نعم
...لكن الأمر هو
.تزوج السفينةَ إذًا
.يحتاج إلى دخول المشفى، والحصول على بعض الفُحوصات
ألم يُبلّغكَ عن أيّ ألم؟
.إنّه ليسَ خطأك
.لنذهب
ملف البحّار: هان سانغ قوك
،التحق بالسفينة الحربية بعد المدرسة الثانوية .والدهُ توفيَ عندما كان بعُمر الخامِسة"
ملف البحّار: بارك دونغ هيوك
(الأم: فئة الإعاقة: 1 (بكماء
أيّها القائد؟
.لقد حان الوقت، حفلة عيد ميلاد طفل العريف تشو
.نعم
.شخصيًا، أتمنى أنّ تُصبح مُعلمة
.هيّا، لنأكلّ
.اشتريتُ لها زوجًا من الأحذية
..لنرى، لنرى
!يا إلهي! رائع
سيديّ، ما هي الهدية الثمينة التيّ اشتريتها لها؟
!أرِنا
!لا أستطيع الإنتظار لأرى ما هيّ
هاه؟ كُرة قدم؟
!الشيء الحقيقي هُنا
أليس هذا لصبيّ؟
.يُمكن أن يحظى بفتى المرة القادِمة
أليس هذا طقم فتى؟
من يهتّم، من الذيّ يُميّز هذه الأيام؟
.يُمكنني تربيتُها كلاعبة كُرة قدم
!جيد، جيد جدًا
،الترقية لقيادة الدوريّة البحريّة ليست عند الطلبْ
أليس صعبًا؟
تعنيّ، بأنني أُطارد الترقية السريعة بتواجديّ هُنا؟
.سيدي، أنا لستُ بشخص يتلاعب بالكلمات
،الترقية مُهمة بالنسبة ليّ
.ولهذا السبب أنا هُنا
.بما أنّك جديد هُنا، فأنا أتسائلُ عن شعورك
.حسنًا
.اُسكب لي شراب
.سيديّ دعني اسكُب لك واحدًا
.كلّا
العريف هان؟
ألستَ تستخدمُ اليد اليُمنى؟
.نقوم بمناورات خطيرة كُلّ يوم
.عينايّ ويديّك يجب أن تتحرّك في انسجام
ألستُ مُحقًا؟
.27رجُل
.حياتُهم تعتمد على يديّك
،إذا لم تستطع حمايتُهم .الإبتعاد هو الخيّار الأفضل
أليس القائد يون أصغر بسنة فقط؟
،لو كان في القوى العاملة، لكان مُبتدئ
.لكنه أُجبرّ على القيادة هُنا
.والدهُ كان من نُخبة البحّارين
.حتى أنّهُ حصل على ميدالية لإغراق سفينة التجسس
آنذاك، اعترفَ الجاسوس بنواياه .وألقيّ القبض على جميع أنصاره
،كبار الضُباط أمروا بتنفيذ حكم الإعدام .لكنه لم يستطع سحب الزناد
.لهذا السبب تم تجرّيده من رُتبته
.لكن، لا أعلم لماذا لم يقتل الجاسوس
...عندما رأيتُ عينيه الصافية
.لم أستطع قتله
.هذا سوف يبدو جيدًا عليك، أيضًا
نعم؟
.تحية
.قائد الأسطول طلبَ رؤية العريف هان
لماذا؟
.رُبّما بسبب يديّه
.تحية
!جاهز لأداء الواجب - .جاهز -
...الجُنديّ لي جاي دونغ
مُبتدئ؟ - .مُستجد -
.أيها المُسعف
ماذا سيحدث لك الآن؟
.ستذهبُ سُدى، واسطتُكَ الذهبية
أنتَ تعلم بشأن يده، أليس كذلك؟
هل أردتَ الموتَ أثناء الخدمة؟
!كُدّنا أنّ نموت، بسببكمُا أنتما الاثنان
!اغرب عن وجهي
.سمعتُ بأنّه تستّر عليكَ على مرّ السنين
ماذا قلت؟ هل أنتَ مجنون؟
ماذا يحدث؟
!تحية
.كونوا مستعدين لإطفاء الأنوار
.فحصُ النظافة الشخصية والجماعية قيد التنفيذ
.إذا لم تنجحوا، لا أحد سينام
.ابدأ - .ابدأ -
العريف هان، إذًا يدُكَ تقريبًا تسببتْ في وقوع حادث؟
.حسنًا، لا بأس
.ها نحن
.تفضل، امسك هذا
.هيّا
.أنا لستُ الشخص ذوُ الحلقة الأضعف
.هُراء
.لقد طلبتَ نقله إلى القاعدة البرّية !لا تتصرف من تلقاء نفسك
هل هذه صداقة؟
.حسنًا، لا بأس لديّ لتستُرك عليه
.لكنني لن أكون مسؤولاً عما يحدّث مُستقبلاً
.هيّا اذهب
.انصرّفا كُلاكُما
.تحية
تُفكّر بشأن والدتك؟
.كُلّ شيءٍ سيكون أفضل، سيديّ
.بالتأكيد
.حتى لو لمْ تكن بحارًا، لا تزال منّ القوات البحريّة
.نحنُ من مُشاةِ البحريّه مدى الحياة
!أيها المُسعف
.تبدو مثل ضابط بحريّ حقيقي .يجبُ أن تُصبح قائد
.كلّا على الإطلاق
.أعتقد أنّك مُناسب لذلك
إذًا، متى سوف يتُمّ نقلك؟
.تقدّمت بطلب اليوم، لذا سوف يستغرق الأمر شهر
.لكنّه مُحرج جدًا
.لستَ شخصًا غيرُ مجدي !حتى أنّ رئيسك قام بالتستُر عليك
.أبي
أنتَ راحل؟ - .نعم -
.من فضلك خُذ هذا - ما هذا؟ -
.أعلم كم هو راتبك
.سأُغادر
.يونغ ها
،لُغتك الإنجليزية جيدة لماذا لا تحاول أنْ تكون ضابط مُترجم؟
.يُمكنك حتى أن تعمل كبروفيسور في الأكاديمية
.بعد ترقيتي، أُريد أن أبقى في الدورية الحربية المتوسطة
.لمدة طويلة PB-3 لقد أبحرّتَ في
.ما كان يجبُ أن أقول ماقلته
.اعتنِ بنفسك - .حسنًا -
"...أمي"
ما هذا؟
هاتفك؟
.كلّا، العريف هان أعارنّي إياه
.أنت مجنون لعيّن
.البحّارة محظورين من استخدام الهواتف
.أعلم
تعلم؟
ما الذيّ تعلمه؟
.أعطني إياه
.سوف أُبلّغ عن هذا
...واحد، اثنان
.اذهب للداخل - .نعم -
.أراك عابسًا
ماذا كان يفعل بحق الجحيم؟
.تحية - .نعم -
.الملازم لي يونغ سي
.اذهب - .تحية -
!تحية
.لقد عُدت
كيف حالك؟
.لقد قمتُ بتخزينها
.يا إلهي
.اجلس
.تفضل
.تفضل هذا
.شكرًا
.سأستمتعُ به - .افعل من فضلك -
.انظروا لذلك الوجه
!أيُها المُسعف
.لديكَ زائر
أنا؟
.حبيبتُكَ على مايبدو
.المُلازم، بارك دونغ هيوك
.أنتَ حُرّ بالمُغادرة
..مثيرةٌ جدًا
..عذرًا
.شقيقتكَ هنا
.فقدتُ شهيتي
أنت حبيبي؟
.لنذهب - ماذا؟ -
.أنتَ في إجازة
ستذهب أم ماذا؟
.بالطبع، سأذهب
.أسوء ممّا توقعت
.عزيزي، أنا هنا هل انتظرتَ طويلاً؟
لماذا أنتِ فائقةُ الجمال اليوم؟
.ماذا تقصد؟ أنا دائمًا فائقة الجمال
...العريف هان
!الوغد
لكن إلى أينَ سنذهب؟
.ولا مكان .احسنتِ عملاً
.غادري فحسب
!فقط أنا
!نعم، اذهبي
.وداعًا
..حسنًا
.شكرًا، أراكِ لاحقًا
.تأنقتُ من أجل لا شيء
!أيها اللعين تُطارد الفتيات
.خُذ
.اذهب لزيارة عائلتك، إنهُ عيد ميلاد والدتك
ماذا؟ ألا تريدُ الذهاب؟
أتريدُ اللحاق بها؟
.بالطبع لا
.اشترْ هديةً في طريقك
.سأغادر
!العريف هان
ماذا؟
.والدتي طاهيةٌ بارعة، أرجو أنْ تنضم إلينا
.انسَ الأمر، اذهب بمفردك
.لنذهب معًا رجاءً، والدتي حقًا تريد منكَ المجيء
حقًا؟ - .نعم، لنذهب -
!إنها طاهيةٌ بارعة! حقًا
.التذكرة، سأذهبُ للحصول على تذكرة
.ولكن أشعرُ بأنني خالي اليَدين
.على الإطلاق، لا عليك
هل عليّ شراء شيءٍ ما؟
.اشترينا كعكًا بالفعل، لا بأس
.نعم، أنا بخير
.أنا أيضًا
.إنهُ العريف هان، الذي ذكرتهُ لكِ
.مساء الخير، سيدتي
.مرحبًا، من الجيد رؤيتك
.أشعرُ بالمثل، سيدتي
.تفضل بالدخول
.تعالي واجلسي أيضًا
..انتظري
.ثُم تمنّي أُمنية
.نعم، شهيةً طيبة
!ماذا عليّ أن أتناولَ أولاً
ماذا؟
.قالت أنكَ تبدو وكأنكَ لم تتناول الطعام منذُ أسبوع
.آسف، لأنهُ لذيذٌ جدًا
.قالت بأننا نبدو كالأخوة
.نعم، نحنُ كذلك إلى حدّ كبير
.تناول - .بالطبع -
.نعم
!تحية
.أعددتُ لك بعض القهوة
.حسنًا، شكرًا
!تحية
إذًا، مسقطُ رأسكَ في أنسان؟
.نعم، هذا صحيح
.سمعتُ بأنكَ أيضًا منْ أنسان
.نعم، صحيح
.حسنًا، اعملْ بجد
!تحية
هل يُمكنني تجربةُ هذا؟
"...كيفية إعداد حليب سي يون"
!سانغ قوك
!هان سانغ قوك
.أيها القائد، يون
يونغ ها، لماذا تتجاهلُ رسائلي؟
.لستُ اتجاهلُ أيّ شيء
!لستُ أراسلكَ لمجرد التسلية ماذا لو كانت حالةً طارئة، هاه؟
.أيها المُبتدئ - !نعم، سيدي -
...لقد تبلّلتَ كثيرًا
!استعدّوا لتحية الأسطول الحربي، انتباه
!تحية
،الإستعداد جاهز !تحية
.انتهينا - !انتهينا -
3579 قاعدة الإتصالات
نار؟ هل أنتَ واثق؟
.نعم، إنهم ينوونَ الدخول
هل فقدوا عقولهم؟
،سنقوم بتوفير غطاء من النيران لكُم .لذا فقط لاحقوا دوريّتهم
.لقد اعترضنا رسالةً من كوريا الشمالية
.يقولونَ بأنهم سيعبرونَ خط الحدود الشمالي
.هذه الصور توضّح قيامهم بوضع الصواريخ على أهبةِ الإستعداد
.إنها حالةٌ جادة
لديهم أوامر بالبقاء في حالة تأهب قصوى .في حالة نشوبْ الحرب
مُصدّق عليه
.موعد انتشار القوّات، سيكونُ بعد ثلاثة أيام من الآن
.ذلكَ اليوم هو يوم مُباراة ألمانيا
ماذا، وهل أنتَ لاعب؟
!إنهُ سيءٌ بالركض حتى
،ولكن يا سيدي، إنهُ الدور ربع النهائي لماذا تم تغيير التاريخ؟
ألم يكن ذلك في نهاية الشهر؟ - .كانَ كذلك -
أهُناك شيء خاص حول منطقة انتشار القوّات؟
.كلا، فقط لأن العدو رُصدَ بالقُرب من الجُزر المجاورة مؤخرًا
.حسنًا، سجّل بعض الأهداف لأجلنا، مُلازم لي
.والبقية، استريحوا الأن واستعدّوا لإنتشار القوّات
!تصفيق
!انتهى
.احسنتَ عملاً
!تحية
.إعداد الشراع اكتمل
..هذا قد يكون .أخر انتشار عسكري بالنسبة لك
ستكونُ ضمنَ الأسطول الأول؟
.نعم، أيها القائد العسكري
.سوف تتعلّم الكثير
.لا يزال الطريق طويلاً حتى ألحقَ بك
.هيّا، دعونا نُبحر
.أنزلوا العَلم
.استعدوا للإبحار
!انتشروا
!مواقع القتال
.هذه التدريبات ليست لأجل تحطيم رقمٍ قياسي جديد
.لو أضعتَ ثانيةً واحدة، فهذا يعني الموت لرفاقك
!الجميع لمواقعهم العسكرية
!المواقع اليُمنى
.330درجة، على بُعد ألفيّ متر
.اتبعوا العدو الذي يقتربُ من زورقنا
!المواقع اليُمنى! المواقع اليُمنى
.330درجة
!جنود الأسلحة الصغيرة جاهزون
!26ثانية
.يجبُ عليكُم الذهاب لكأس العالم
.هذا كُل شيء لتدريبات اليوم
.عملٌ جيد
.عملٌ جيد - .عملُ جيد -
.الملازم بارك دونغ هيوك
.سيدي القائد
أيُمكننا مشاهدة المباراة هذه الليلة؟
.بالطبع
!لقد وافق - !وافق؟ -
!جمهورية كوريا
.وصولنا للدور نصف النهائي رائعٌ جدًا
.سأجعلهُم يستعدون للنوم حالاً
.كلا، دعهم وشأنهم
.سيدي
.لم تسنحْ لي الفرصة لأشكرك
قاعدة الأسطول الكوري الشمالي
،عندما تدخل الدورية الجنوبية 684 إلى مياهها
.فسوف يُغادر زورقنا 388 من القطاع
ويتقدم إلى خط الحدود الشمالي .غربَ جزيرة يونبيونغ
.وسيقوم بمُماطلة واحدٍ من دورياتهم العسكرية
.بعد مرور 10 دقائق، زورقنا 388 سوف يتراجع
عليك الإنتظار بعد انسحاب 388، ومنْ ثم .انتظر لمدة 10 دقائق أخرى وتراجعوا
ماذا لو أنهم أطلقوا النار؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.لا يُمكنهم فعل أيّ شيء بنا
.تدرب على هذه الخطة خلال اليومين المُقبلين
.الزورق 684، سيطر على المنطقة الجنوبية الشرقية
.الزورق 388، سيطر على المنطقة الجنوبية الغربية
،هُنا الرادار، تم رصدُ العدو .الزورق 388 يتجهُ جنوبًا بسُرعة 18 عقدة
.المسافة 5 أميال، 330 درجة، تم رصدُ العدو
.لنُحيط بهم من كِلا الجانبين، في غضون 10 دقائق
لماذا يفعلون ذلكَ مجددًا اليوم؟
.لقد بدأوا بإزعاجي بالفعل
.لقد عبرتُم خط الحدود الشمالي
.عُودوا للخلف الأن
.أُكرر، لقد عبرتُم خط الحدود الشمالي
.عُودوا للخلف الأن
.إنهُ ذاتُ الصياد السابق
أليسَ مجرد شخصٍ يُشبهه؟
.أنا واثق
أيّ أوامر خاصة من المقرّ الرئيسي؟
.كلا، ليسَ بعد
!ما الذي يُخططون إليه أولئكَ الأوغاد
ما الذي يفكرون به؟
.تم اعتراض رسالة بشأن منطقة يونبيونغ
لقد أبلغوا عنها المقرّ، ألم تسمع عنها شيئًا؟
.كلا، لم أسمع أيّ شيء
قاعدة الاتصالات 3579
.اعتراض رسالة: سيتم إطلاق النار على مركز القيادة
.قُم بتنبيهِ المَقر فورًا
...يا إلهي
الأسطول 684، كوريا الشمالية
.الساعة 05:30، 29 يونيو في جزيرة يونبيونغ
!مرحى! مرحى
!انتبهوا! واحد، اثنين، ثلاثة
!براعم الفاصوليا
.رائحة البراعم في منتصف البحر
!هذا ما يُقال عنه الجائزة الكُبرى
الزورق 388، كوريا الشمالية
كي هيونغ! ماذا على قائمة العشاء؟
!حساء الدجاج الحارق
!جيد
.ببطئ
!تحية للمشاهدين في جميع أنحاء البلاد
.اليوم هيَ مُباراة كأس العالم للدور قبل النهائي المرتقب
.جمهورية كوريا ستتواجهُ ضدّ تركيا
!مُعلّق المباراة اليوم هوَ شين مون سون، مرحبًا بك
.مرحبًا جميعًا، أنا شين مون سون
."مباراة اليوم معتمدةٌ كُليًا على "الحظ الجيد
.لذا أتمنى لهُم حظًا موفقًا
ما هو تنبؤكَ الخاص بنتيجة المُباراة النهائية؟
.هدفُ واحد لكُل لاعب، لنقل 11 مُقابل صفر
حتى حارس المرمى؟ - .بلا شكّ -
!جيدٌ جدًا
.هُنا الرادار، تم رصدُ العدو
.الساعة 09:37 غادر زورق العدو القطاع الشرقي
.يبعُد 5 أميال، 30درجة، يسيرُ بسُرعة 20 عُقدة
الساعة 09:37 \ 29 يونيو
.الجميع إلى مراكز القتال
!الوضع القتالي، مراكز القتال
!مراكز القتال! مراكز القتال
!كل الـ22 بحّار جاهزونَ للمعركة
،زورق العدو على بُعد 4 ألاف ياردة .ويتجهُ نحونا بأقصى سُرعة
.تمامًا كما فعلوا البارحة
.في الساعة 09:45، غادرَوا القطاع الشمالي
،تم رصدُ العدو على مسافة 8 أميال .يسيرُ بسُرعة 17 عقدة
.الدورية 253، راقبوا العدو قُرب القطاع الشرقي
.والدورية 232، أبقوا العدو داخل القطاع الغربي
.الدورية 256، رافق قوارب الصيد خلال مُغادرتها، حوّل
المقرّ الرئيسي للأسطول البحري في بيونغ-تايك
متى عبروا خط الحدود الشمالي تحديدًا؟
.سيكونونَ على بُعد10 أميال من جزيرة يونبيونغ في 5 دقائق
أيّ أنهم على بُعد 4 أميال فقط من دوّرياتنا؟
.نعم، هذا صحيح
أيّ زوارقَ أخرى؟
...الزورق 232 يقوم بالتغطية على الزورق الشمالي 684
..انتظر
684مُجددًا؟ - .نعم -
،في الساعة 10:01
.العدو عبرَ خط الحدود الشمالي، حوّل
،تحرّك إلى الداخل ضمن ألف ياردة لإعتراض طريقهم .ولكن لا تُطلق النار أولاً، حوّل
!استعدوا
!بسرعة - .حسنًا -
!بسرعة! إلى مواقعكم
!بسرعة
!حرّكوا مؤخراتكم - !حسنًا -
.50درجة، على بعد 5 أميال، بسُرعة 20 عقدة
.اتجه لليسار بدرجة 300
.بسُرعة إلى الأمام
.استمعوا، حتى يُطلقوا هُم النار أولاً، لا تستخدموا الأسلحة
.لقد عبرتُم خط الحدود الشمالي
.عُودوا أدراجكم حالاً
.أُكرر، لقد عبرتُم خط الحدود الشمالي
.عُودوا أدراجكم حالاً
.أيها القائد، كل مدافع العدو تُشير إلى هدف واحد
!إلى الأمام - !إلى الأمام -
.استدرْ في 30 درجة
.الدورية 357، انحرفوا لليسار وحاصِروهم من الجانب الآخر
.استديروا بسرعة ولا تكشفوا هيكل الزورق لهُم
!سوف نصطدمُ لو اتجهّنا إلى اليسار
!استدرْ لليمين بـ50 درجة، للأمام مُباشرةً
أيّ أوامر من القيادة؟ - .ليسَ بعد، سيدي -
ألا يجبُ أن نصدّ تحركاتهم؟
.لا يُمكننا أبدًا إطلاق النار أولاً
.علينا الإنصياع لقوانين الإشتباك
.جنود الأسلحة الصغيرة، إلى مواقعكم
.جميع الجنود في مواقعهم القتالية
!مواقع القتال
هؤلاء الحمقى، ألا يتصرفون بغرابة؟
.هذه ليست المرة الأولى
.شيءٌ سيحدث هذه المرة
.سيدي، وحدة التحكم في إطلاق النار انطفأتْ
.لا يُمكن استهداف العدو آليًا
.استبدل المدافع بالوضع اليدوي
العريف هان، أيُمكنكَ القيادة؟
!ابتعد
.لديّ عجلة القيادة
!معك الدورية 357، الدورية 357
!نشبتْ المعركة! نشبتْ المعركة
!نحنُ تحتَ نيران العدو
!الدورية 232
!هُنا ألفا، ما الذي يجري؟
!الدورية 357 تحتَ القصف
!سأنضمّ لهُم وأُبادل إطلاق النار - .ابدئي بذلك -
!بأقصى سُرعة، بإتجاه 30 درجة
!أطلقوا النار
!النار
!أطلقوا
!لا تُوقفوا اطلاق النيران
!المدفع 21 تدمّر
!انتهت الطاقة
.فعّل الطاقة الاحتياطية
!اللعنة! أيها الأوغاد
.هذا تقريرٌ عن الوضع الحالي
!هُنا ألفا، ما الذي يجري؟
!الدورية 257 انخرطت مع العدو، حوّل
!نحتاجُ الدعم! نحتاجُ الدعم
!معك قائد الدورية 357، أجيبوا
.جميع المدافع تستعد
.الدورية 357 قريبةٌ جدًا من العدو
.إنهُ محق
.لا يُمكننا إطلاق النار بدون إصابة الدورية 357 أيضًا
.حالما تخرج الدورية 357 من المدى، سنُطلق النار
.لنفعل ذلك
!بسرعة قصوى
!زيدوا السرعة، أدرْ إلى اليمين
!قائد الدفّة
!نحنُ نتجهُ شمالاً، أدرْ إلى اليمين حالاً
!قائد الدفّة
.امسكْ دوّاسة الوقود
!العريف هان، أدرْ إلى اليمين
هان، هل أنتَ بخير؟
.عليكَ المغادرة، سوف تختنق
!هيي وان
!أنت! أنت
!عُد لوعيك
!أيها القائد - !سيدي -
!أيها القائد
!كي هيونغ
!أنتَ تنزف
!دونغ هيوك
أين المُسعف؟
!بارك دونغ هيوك !أيها الطبيب
!دونغ هيوك، أيها الوغد
.أعطني جهاز النداء
.جهاز النداء
.لا بأس، اهدأ
!واصلوا اطلاق النار
!أيها القائد
أيها القائد، هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير، عالج المُلازم أولاً
!أيها الملازم
.تمالك نفسك، سيدي
...شاش، شاش
.سيدي، سأذهبُ لإحضار المزيد من الشاش، انتظر رجاءً
.هيي وان، ابقَ مستيقظًا
..نحنُ مشاةُ البحرية
..نحنُ نحمي البحار، حتى بعد الموت
!سيدي توقف
!ابتعد
!تمالك نفسك من فضلك
دونغ هيوك، رأيتَ ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
.إنهم حقًا يُطلقون علينا النار !لا أريد أن أكون هنا
!سيكونُ الأمر على مايُرام
.أحضر الجميع إلى هنا !أيّ شخص على سطح السفينة سيموتْ
.عليكَ أن تأتي - !لا أريدُ أن أموت هنا -
!لا أريدُ أنْ أموت! لا أريدُ أنْ أموت
لماذا علينا الموتْ؟
،سيدي
.نحنُ لنْ نموت
.حالما يقعونَ في المدى، أطلقوا النار
!العريف ليم - !نعم -
.استدرْ لليمين
.توجّه لليمين بـ180 درجة
!قائد الدفّة
!حرّك الزورقَ جيدًا
!نحنُ نتّجهُ لكوريا الشمالية !استدرْ إلى اليمين فورًا
!حالاً
.الدورية 232، طاردي زورق العدو 388
.الدورية 256، بعد مرافقة قوارب الصيد بأمان، انضمي لـ232
!أرسلوا دوّريتان اثنتان في وقتٍ واحد، حوّل
!أنت! كون كي هيونغ
!لا بأس
.ابقَ هادئًا، استمرّ باطلاق النار
.عالج المُلازم - .استمرّ باطلاق النار -
!أيها الملازم! استيقظ أرجوك
!الشيوعيون الملاعين
أيها الملازم، أنتَ بخير؟
!دو هيون! هوانغ دو هيون
!لا تمتْ أيها المغفل
!دو هيونغ! اخرج من هناك
!هذا يكفي! أيها الملاعين
!أيها الأوغاد
!هاجموا مَدافعهم
!العريف تشو
...سي يون
،بأقصى سرعة، اتجه لليسار
.استدر بدرجة 180
.بأقصى سرعة، استدر بدرجة 180
.اتجه للجنوب
.بأقصى سرعة، استدر بدرجة 180
.لنعُد للجنوب
!السفينة تغرق - !لا يُمكن إيقاف تدفق المياه -
!العريف هوانغ
!سيدي! سيدي
!أيها الطبيب! حاذر
.قائد الأسلحة - .نعم، أيها القائد -
كم عدد القذائف التي تبقّت؟
...فقط اثنتان
.تبقتْ قذيفتان فقط
.على يمين البرج هُناك يوجدُ قائدهم
أيُمكنكَ فعل ذلك؟
.نعم! يُمكنني ذلك
.جيد
..قائد الدفّة
.أنقذ... رجالنا
..تحمّل لوقت أطولَ قليلاً، وثُم خذهم
.جميعًا لبرّ الأمان
.من فضلك
!اذهبوا للجحيم
.سيدي، أرجوك انهض
.أيها القائد
...أيها القائد
.دونغ هيوك، لنذهب
.هيّا
،أيها القائد
.سوف أتولى الأمور من هنا
.استمعوا
.انقلوا جميع المُصابين إلى القاعة المركزية
.قائد الدفّة، استمرّ بالتوجّه جنوبًا
!أيها الطبيب اللعين! تمالك نفسك
.البقية، استمروا باطلاق النار
!ببطئ
هل أنتَ بخير؟
.العريف هان
.دعنا نترك هذا المكان، ونحتمي في الطابق السفلي
.لقد فقدتَ الكثير من الدماء
.عليك أن تذهب، المكانُ خطيرٌ جدًا
.أوقف النزيف واخرج
.لا أستطيع
.أرجوك اتركْ عجلة القيادة
...سآخذُ الجميع
.لبرّ الأمان بالتأكيد
.سآخذُهم إلى منازلهم
.دونغ هيوك
،سوف أُنقذ السفينة
.لذا قمْ بإنقاذ رجالنا
.جميلةٌ جدًا
!تاي جونغ
!كيم تاي جونغ! تمالك نفسك
!لا تمُت وتتركنا
!تمالك نفسك أيها الوغد
!العريف سوه
!أيها المُلازم! ساعدني
!حسنًا
.احملهُ
!علينا الذهاب
...العريف سوه، علينا الذهاب
...سيدي، أرجوك
!أرجوك استقيظ، سيدي
!سيدي
!أرجوك
!العريف سوه، أرجوك! استقيظ
!العريف سوه، انهض
!أرجوك
!سيدي
!الشيوعيونَ الملاعين
....السماء شديدةُ الزُرقة
.الدورية 357 تغرقُ بسرعة كبيرة
.قد نضطر إلى التخلي عنها
تم التحقق من جميع الجنود؟
،أربعة وفيّات، 19 مُصاب .شخصٌ مفقود وَ أربعة غير مُصابين
مفقود؟ منْ؟
.إنهُ قائد الدفّة، العريف هان سانغ قوك
هل بحثتُم بالرادار؟
.اندلعَ حريق ولا يُمكننا الوصول إلى الرادار حتى الآن
!إذًا أخمدوا النار حالاً
.صواريخ كوريا الشمالية في المدى، وجميعُها على وضع الهجوم
.جميع الدوريات، أوقفوا الهجوم
!كلا، اسمحوا لنا بمواصلة الهجوم
.أُكرر، أوقفوا إطلاق النار وتراجعوا من المنطقة
.شكرًا لك
اشتباك مع كوريا الشمالية على الحدود الشمالية .بالقُرب من جزيرة يونبيونغ
.24بحارًا شاركوا في المعركة .وزورق الدورية 357 غرقْ
مرحبًا؟
!دونغ هيوك
،على الرغم من المعركة المُميتة في البحر الأصفر البارحة
.استمرّت الجولة السياحية لجَبل كوم-غانغ في كوريا الشمالية
،أكملَ الـ 589 سائحَ جولتهم .وغادروا إلى ميناء كوريا الجنوبية
..الخبر التالي
،من أجل حضور المباراة النهائية لبطولة كأس العالم ،في ملعب يوكوهاما
.وصلَ الرئيس كيم لليابان صباح اليوم
.بعد أنْ تم استقبالهُ من قِبل رئيس الوزراء
،وبعد حضوره المباراة النهائية لكأس العالم هذه الليلة
.سيحضرُ قمةً سياسية خلال اليومين المُقبلين
.سيدي، لا أعرف كيف أعبر عن تعازيّ الحارة
.أنا آسفٌ جدًا
.شكرًا لك
!تحية
!استعداد، أطلق
!أخفضوا السلاح
!تحيةٌ للراحلين
من زملاء المدرسة الإعدادية
تتألم؟ أين تشعرُ بالألم؟
.أخبرنا إذا كنتَ تشعرُ بالألم
.لابُد أنكَ في حالة أفضل اليوم
،معدل ضرباتُ قلبكَ يرتفع .لذا فإن المُضادات الحيوية تعمل
افترضت القوات البحرية أنْ مهمة البحث ستتأخر .نظرًا لنشاط المد والجزر الشديد في البحر
،ولكنها قررت مواصلة البحث من جديد .357 عنْ العريف هان سانغ قوك من الدورية
.حالما أصبحتْ حالة البحر أكثر اعتدالاً
نحنُ نعتقد أن عملية البحث .سوف تكون أسهل ممّا كان متوقعًا
.بفضل ركود المياة الحالي
الزورق كان جالسًا باستقامة؟ - .هذا صحيح -
.لابُد أنّ شخصًا ما أدَارَ السفينة بينما كانت تغرق
...هان سانغ قوك
...لنذهب إلى المنزل
تمْ العثور على العريف هان سانغ قوك
...تحية
!شحن 200
!جاهز، صدمة
!مجددًا! صدمة
!شحن 200
!جاهز، صدمة
!صدمة
.عملٌ جيدٌ اليوم
ما هو اليوم؟
!المباراةُ ضدّ تركيا
.اهتفوا من أعماق قلوبكم
.هيّا
.تحيةٌ للقائد
!تحية
!أسمعونا هدير البحّارة المُشجّعون
!لنذهب لمُشاهدة المباراة
!لنذهب! لنذهب
!جمهورية كوريا
.البحّارة من الدورية 357 كرّسوا حياتهم لحراسة خط الحدود الشمالي ،تم تحديث قواعد الاشتباك للاستجابة بشكل أسرع .لضمان سلامة جميع البحّارة
زوجة العريف هان سانغ قوك مازالت على قيد الحياة .وتعملُ في غوانغجو، إقليم جيونغ-جي
.نجى العريف بارك كيونغ سوو منْ المعركة الثانية على يونغبيونغ .لكنهُ قتلَ في وقت لاحق في عام 2010 على سفينة حربية مختلفة
... يُكرّم هذا الفيلم كُلاً من ،القائد مُلازم يون يونغ ها، العريف هان سانغ قوك، العريف تشو تشون هيونغ العريف هوانغ دو هيون، العريف سوه هو وون، المُلازم بارك دونغ هيوك .و 22 جنديًا خاطروا بحياتهم في ذلك اليوم وقاتلوا
.شكرًا لجميع الذين دعموا صُنع هذا الفيلم
للوراء؟ هُنا؟ من هُنا؟
!هدف! هدف
،حالما سجّل بارك جي سونغ الهدف الحاسم لهذه المُباراة
!انفجرَ البحّارة في القاعدة من البهجة
.هذا هو هديرُ بحّارتنا الذين يحْرسونَ البحر الأصفر
.وصلَ صوتُ هتافاتُهم السعيدة إلى ملعب انتشون
،من أجل أن تستمرّ مُبارايات كأس العالم بدون عوائق .فإنهم في حالة تأهب قصوى
357 القائد مُلازم يون يونغ ها، للسفينة
،بالرغم منْ أننا لا يُمكننا التواجد في الملعب شخصيًا .إلا أننا سنهتفُ لفريقنا نحو الدور ربع النهائي
.كانتْ مهمتُنا هيَ منعُ دخول السُفن الشمالية من دخول مياهنا
357 قائد سلاح المدفعية للدورية جيون تشانغ سونغ
،كُنا في مكان قريب جدًا منهم، وعندما أصبحْنا بموقفٍ مواز
.بدأوا بإطلاق النار
357 قائد الإتصالات لدورية الضابط كيم يونغ تاي
مختصّ الرادار تشو هيون جين كان مُصابًا بشدة وكنتُ مصدومًا للغاية
،أُصيبَ بشظايا في الرأس وبالمعدة
،وأمعائهُ كانت خارجةً من جُرحٍ بالغٍ في معدته
.كان يتسائلُ ماذا يفعل، وحاولَ إعادتها للداخل مرةً أخرى
.حاولنا تهدئتهُ بشدة
.واستمرّ بالقول بأنهُ سيموت بلا شكّ
،القائد كانَ يجلسُ على بركةٍ من الدماء تحته
.وراءهُ، كان كون كي هيون
.كانت إحدى يديهِ مُمزّقة، وكان يصرخ
،المُلازم لي هيي وان تم تفجيرُ إحدى ساقيه
.لكنه استمرّ بإعطائنا الأوامر وهوَ في تلك الحالة
.سألني عن حالة القائد، وأخبرتهُ بأنه مات
357 ملازم سابق من الدورية كيم سيونغ هوان
،أحيانًا أحلمُ بأنّ أولئك الذين لقوا حتفهم عادوا
.وأننا نخوض هذه المعركة مرةً أخرى
357 ملازم سابق من الدورية كون كي هيونغ
أشعر بالأسف الشديد، لأنني لازلتُ على قيد الحياة
.وأنني لم أكنْ مُصابًا
،أشعرُ بالأسف الشديد
..ليس فقط لأجل أولئك المتوفّين، بل لوالديهم وأمُهاتهم
..ولجميع عائلاتهم وأطفالهم
.من رجالنا
357 القائد السابق للدورية القائد ملازم لي تشول غيو
.. أنا مُمتنّ للغاية و
.وأُفكر بهم في كثير من الأحيان، وأشتاق لهم
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
2002 - 1973 يون يونغ ها
2002 - 1975 هان سانغ قوك
2002 - 1976 تشو تشون هيونغ
2002 - 1980 هوانغ دو هيون
2002 - 1980 سوه هو وون
2002 - 1981 بارك دونغ هيوك